Ho notato che l’articolo sul Glossario di Alchemised è stato molto letto, quindi ho pensato di aggiungere una parte 2, con altre spiegazione dei termini del romanzo e ulteriori approfondimenti per evitare di fare confusione col sistema magico. In seguito, se dovesse interessare, pubblicherò altri articoli a riguardo (pensavo anche una guida per capire dove inserire gli overlays di Alchemised all’interno del libro).
Trovi la Parte 1 del Glossario QUI.
Ho amato Alchemised (ho scritto diversi articoli a proposito, se ti va di leggerli cerca con la lentina Alchemised). Una cosa che però ho notato è che, a mio modesto parere, c’è un po’ di confusione all’interno del mondo in cui è ambientato.
Come nel precedente articolo, devo fare una premessa fondamentale e doverosa: Alchemised deriva da una famosissima fanfiction di Harry Potter, Manacled, pubblicata su AO3. Quando però Manacled è stata trasformata in Alchemised, molti dei riferimenti originari a Harry Potter, che ne costituivano la struttura, sono stati ovviamente rimossi per motivi legali e di copyright.
Questo ha comportato una riscrittura profonda dei termini e del mondo in cui è ambientato, generando un mondo che conserva sì la sua magia, ma che parla una lingua tutta nuova. Ho riscontrato purtroppo una certa confusione nel worldbuilding, soprattutto per i termini utilizzati. C’è un mondo nuovo, parole nuove, termini inventati, cose che non conosciamo. Ci ritroviamo catapultati tra termini mai sentiti senza un minimo di spiegazione o contesto, il che non aiuta la comprensione. L’autrice, riscrivendo daccapo il mondo in cui è ambientato Alchemised, ovviamente per distaccarsi il più possibile da Harry Potter, dà molte cose per scontate, e quindi si può fare tanta, troppa confusione, e si rischia di non godersi appieno la bellezza del libro, perchè è inevitabile, molte cose sfuggono e risultano poco chiare.
Quindi ho pensato di scrivere un articolo a riguardo perchè magari potrebbe essere utile a qualcuno.
Ovviamente non troverete spoiler, cercherò di spiegare le cose nel modo più conciso e chiaro possibile senza spoilerare nulla.
Glossario Alchemised Parte 2
Principato
In italiano potremmo fare confusione col termine così com’è stato usato in Alchemised. Non so se sia un errore di traduzione o una cosa voluta, ma il Principato (in italiano, perlomeno) dovrebbe essere una forma di governo retto da un Principe; in Alchemised il Principato è invece una singola persona che regna. Il Principato è il sovrano che regna su Paladia. E’ un titolo ereditario detenuto dalla famiglia Holdfast, che si ritiene gli sia stato concesso per volontà divina direttamente dal dio Sol.
Ordine della Fiamma Eterna
Detto in gergo anche Resistenza, è un ordine di tutela della fede fondato da Orion Holdfast, che si prefigge come scopo quello di sconfiggere il Sommo Negromante.
Paladini
Combattenti dell’Ordine della Fiamma Eterna, fedeli difensori del Principato e pronti a ogni sacrificio per esso. E’ da loro che la città di Paladia prende il suo nome.
Decaduti
Persone che appartengono a famiglie di alchimisti, ma non hanno alcun tipo di risonanza. Nel mondo di Harry Potter, credo che potremmo associarli un po’ ai Maghinò, per intenderci.
Gilde
Le Gilde sono le organizzazione che regolano la pratica alchemica. Ogni Gilda è specializzata in uno specifico repertorio della risonanza.
Lumitio
E’ il materiale che incanala e amplifica la risonanza.
Transfert
Trasferimento di un’anima in un corpo vivente.
Mitridatismo
Immunità a sostanze velenose acquisita attraverso esposizione graduale alla sostanza.