Se sei un fan del Maasverse, probabilmente saprai che esistono dei capitoli bonus dei vari libri, scritti proprio da Sarah J.Maas. Quindi sono perfettamente canon. Questi capitoli bonus sono, ovviamente, in inglese. Però esistono delle traduzioni in italiano che circolano, e qui di seguito vi riporto la traduzione del capitolo bonus di La Casa di Fiamme e Ombra, ovvero Crescent City 3, con Bryce e Danika. Questo capitolo è un esclusiva Indie Bookstore.
Precisazione importante e imprescindibile: Non ho tradotto io questo capitolo! Ho questo capitolo bonus sul PC da tempo immemore, non conosco purtroppo la fonte, quindi non saprei davvero chi citare come autore originale della traduzione. Ho pensato però che è utile per tutti condividerlo, quindi ve lo lascio qui. Tralasciate ovviamente eventuali errori di traduzione, anzi, ringraziamo di cuore chi si è preso la briga di tradurlo.
In caso invece tu voglia leggerlo in inglese, l’ho pubblicato QUI
HOFAS – Crescent City 3 capitolo bonus (Bryce e Danika)
Bryce e Danika
I bassi potenti del vecchio stereo scadente raggiunsero Bryce ben due livelli sotto l’appartamento. Il profumo dolce e muschiato della radice di mirto la colpì quando raggiunse il pianerottolo seguente. E quando Bryce aprì la porta ed entrò, lei stava già ballando.
“Ecco la mia persona preferita!”, Danika gridò, salutando Bryce con una sigaretta arrotolata di radice di mirto. Un mucchio di mozziconi giacevano sul tavolino davanti a lei, i piedi nudi di Danika a pochi centimetri di distanza. La compagna di stanza di Bryce ha fatto un gesto magnanimo alla diffusione della droga.
“Dove cazzo hai preso così tanta radice di mirto?” Bryce si tolse i tacchi, massaggiando per alcune volte le dita irritate e doloranti per ridare loro un po’ di vita. Poi infilò una mano sotto il vestito e si liberò dal reggiseno. Se lo fece girare intorno alla testa una volta per ottenere un buon effetto, poi lo fece volare attraverso la zona giorno. Atterrò in un mucchio di vestiti sudati sulla soglia della sua camera da letto. Cavolo, fuori faceva caldo. E faceva caldo anche li dentro.
Anche con l’aria condizionata accesa, un leggero sudore ricopriva il viso di Danika. Probabilmente non aiutava il fatto che indossasse la sua familiare giacca di pelle, con la scritta Tutto è possibile, grazie all’amore scarabocchiato sul retro, nonostante il caldo estivo.
Danika fece un lungo tiro di radice di mirto, espirando dalle narici prima di dire: “L’ho confiscato a dei turisti stronzi che pensavano che sarebbe stato bello ubriacarsi nel parco dell’Oracolo e vedere se percepivano le sue vibrazioni psichiche o altro.”
Lei alzò gli occhi al cielo. “Gli ho dato un avvertimento formale e ho preso le loro droghe.”
Bryce ridacchiò, lasciandosi cadere sul divano cadente accanto alla sua migliore amica. “Sei un vero modello da seguire.”
Danika le passò la sigaretta accesa. “Oh sì. Il migliore di Crescent City.”
Bryce inspirò profondamente, ogni muscolo teso del suo corpo si rilassò al sapore del fumo in bocca.
Sulla TV schifosa e troppo piccola dall’altra parte del soggiorno, risuonavano i notiziari della sera, a malapena udibili sopra il tonfo della musica sullo stereo. Il blackout della settimana scorsa, bla, bla, bla…
“Dove sono tutti gli altri?” chiese Bryce, espirando lentamente prima di restituire la radice di mirto a Danika. Aveva ricevuto il messaggio di Danika mezz’ora prima: un breve video che mostrava la pila di radici di mirto – che allora si trovava sul bancone della cucina – con musica a tutto volume in sottofondo, accompagnata dalle parole Torna a casa presto, tesoro.
Così aveva fatto Bryce, chiudendo la galleria a tempo di record. Così in fretta che aveva dimenticato i suoi vestiti da ballo sporchi dalla lezione che aveva seguito all’ora di pranzo. Così in fretta che la povera Syrinx aveva ricevuto solo una coccola prima di uscire dalla porta con la promessa di portargli un grosso regalo l’indomani.
“Lavoro,” rispose Danika alla fine, con il fumo che le usciva dalle labbra.
“Essendo il modello che sono, mi sono preso la serata libera per godermi il bottino.” Agitò le dita dei piedi, ognuna ricoperta di smalto viola scheggiato, verso la radice di mirto. “Bronson mi ha fatto promettere di lasciargliene un po’, quindi non fammi diventare un bugiarda.”
Bryce prese un altro tiro. “Se fumiamo tutto questo, penso che moriremo, Danika.”
“Nah,” disse Danika, sorridendo mentre Bryce rilasciava lentamente una dolce nuvola. “Ma potresti essere ancora fatto tra due giorni.” Il telefono di Bryce squillò e lei lo afferrò dal tavolino per scoprire che era apparsa un’e-mail da Jesiba. Bryce ne diede un’occhiata al contenuto, poi sussultò. Aveva appena messo giù il telefono, con l’intenzione di ignorare il messaggio il più a lungo possibile, quando Danika, alzandosi in piedi, disse: “Forse tre giorni”.
Bryce rise, la stanza cominciò a rallentare e a girare con una nebulosità familiare . Posò la radice di mirto nel posacenere di ceramica sbilenco, una gemma del loro stupido corso di ceramica al college, e si appoggiò allo schienale sui cuscini macchiati per assaporare il freddo che la insinuava.
Canticchiando al ritmo della musica, Danika entrò nella cucina. Il telefono di Bryce vibrò con un altro messaggio da Jesiba.
Mi aspetto una risposta entro i prossimi cinque minuti…
Bryce sospirò e cominciò a rispondere, mentre ogni gioia costruttiva svanì.
“Vuoi uscire?” Danika chiamò dalla cucina.
Bryce appoggiò i piedi sul tavolino e inviò l’e-mail a Jesiba. “No. Il mio reggiseno è ufficialmente tolto e non me lo rimetterò.”
“Chi ha detto che per uscire serve il reggiseno?” Danika emerse dalla cucina, sgranocchiando un panino avanzato fradicio.
“Ci sono ancora un sacco di ziti che ho preparato ieri sera,” offrì Bryce, mentre la musica iniziava a mandare increspati anelli d’oro per la stanza. Bello. “Quel panino è vecchio di circa sei giorni.”
Danika diede un altro boccone e disse, con la bocca piena: “Preferirei rischiare un’intossicazione alimentare con questa cosa piuttosto che con quell’… intruglio.”
Bryce mostrò il dito medio alla sua amica che sembrava lontano un milione di miglia. “Hai detto che gli ziti erano buoni!”
“Potevano esserlo da soli.” Danika incrociò le braccia.
“Ma hai aggiunto…?”
“Salsiccia.”
“E?”
Bryce sussultò. “Altre cose?” Ok, forse era diventata un po’ troppo impaziente di aggiungere cose alla ricetta. Ma si era fermata dopo l’aglio e le olive.
Danika annuì saggiamente. “Sì, niente ziti. Usciamo, però, ho ancora molto spazio per altro. Pizza, poi birra. Poi whisky.”
“Domani devo lavorare,” disse Bryce in tono sicuro. “Jesiba mi ha già inviato un messaggio riguardo alla pila di documenti che vuole che compili prima ancora di arrivare domani mattina. Non c’è modo di farcela se sto avendo i postumi di una sbornia. O se sono ancora sballata.”
“Solo due drink”, promise Danika, districando e poi intrecciando nuovamente i suoi capelli biondi color seta di mais con ciocche di ametista, zaffiro e rosa intrecciate ovunque. “Ti porterò a letto per l’una.” Quella era una bugia enorme, come se Bryce non ne avesse mai sentita una. Ma se Danika voleva uscire, solo loro due, senza menzionare la possibilità di organizzare una festa con June e Fury…
“Per favore,” chiese Danika, accigliandosi leggermente. Si avvicinò al tavolino e prese la sigaretta alla radice di mirto, aspirando di nuovo.
“Potrei abituarmici”
Anche con la nebbia delle droghe, era difficile non notare la tensione sul viso di Danika, la sua postura.
Quindi Bryce chiese, nel modo più sobrio possibile: “Stai bene?” Danika alzò le spalle, inspirando di nuovo. “Sabine. Come al solito.”
C’era qualcosa nel modo in cui Danika non la guardava, non incontrava i suoi occhi… Bryce non era del tutto sicura di crederci, anche se Sabine era sempre alle calcagna di Danika. Ma cos’altro potrebbe essere? Forse qualcosa con Thorne, ma l’ansimare di Thorne per Danika non l’ha mai disturbata prima.
Se Danika non avesse voluto parlarne, però, Bryce non avrebbe insistito. Sarebbe stata lì quando Danika fosse stata pronta.
Bryce prese lei stessa un altro tiro di radice di mirto, cadendo liberamente nella calma serena, e disse: “Uno: voglio essere di nuovo qui e a letto per l’una”.
La sua migliore amica, la sorella della sua anima, fece l’occhiolino. Ma parte di quella tensione, di quella lontana preoccupazione rimaneva, solo un barlume. Proprio come aveva detto Danika, con gli occhi che brillavano di gioia lupina attraverso la nuvola di fumo di radice di mirto, “Ti comprerò un reggiseno nuovo”.
“C’è una multa di mille marchi e una multa permanente per ubriachezza pubblica,” disse una voce maschile a Bryce e Danika due ore dopo, proprio mentre l’orologio si avvicinava a mezzanotte.
Si avvicinava l’una del mattino, ma forse avrebbe potuto spingerla alle due. Era una notte così calda e bella, il vento che sospirava tra le palme… il tipo di notte d’estate che sarebbe rimasta nella memoria di Bryce per anni. La radice di mirto avvolgeva ancora i suoi sensi, intensificandoli e tuttavia calmandoli, facendole assaporare ogni dettaglio perfetto di quella notte.
Seduta sul bordo di una fontana in una piazza del mercato vicino ad Archer Street, Danika beveva un sorso dalla sua bottiglia di birra. Avevano preso una confezione da sei dal negozio di alimentari vicino, e poi un’altra. Questo era la loro terza. La colpa era solo dell’effetto chi se ne frega della radice di mirto, immaginò Bryce. “A nessuno piace la narcotici.”
Bryce ridacchiò al trio di lupi che stava intorno a loro: Connor, Zach e Thorne. Era stato Zach a parlare e, sebbene il suo tono fosse stato perfettamente asciutto, i suoi occhi scuri brillavano di divertimento. Costituiva metà della coppia di gemelli che tutti chiamavano Ghosts. Se Zach fosse qui, Zelda non potrebbe essere lontana.
Ma era Connor quello che Bryce guardava veramente – e cercava prontamente di ignorarlo. Soprattutto quando disse: “Un po’ di ubriachezza pubblica non ha mai fatto male a nessuno”.
Il suo tono, però, era l’opposto di quello di Zach. Sembrava divertito, ma lei avrebbe giurato che qualcosa di disapprovante brillava negli occhi di Connor mentre la guardava. Bryce lo guardò come per dire: Cosa? Danika aveva bisogno di bere. E un po’ di radice di mirto. Di molta.
Avrebbe giurato che il cipiglio di Connor dicesse: Ci sono modi migliori per aiutarla ad affrontare Sabine.
Bryce scosse la testa. Ha visto troppo, ha notato troppo.
Ha cambiato argomento. “Dov’è il mio migliore amico?”
Danika rise. “Sono proprio qui. Devi aver fumato più di quanto pensassi.”
“Intendevo Ithan,” disse Bryce innocentemente.
“EHI!” Danika si oppose.
“Il secondo migliore amico,” corresse Bryce.
Thorne ridacchiò. “Dorme. Ha una grande partita tra pochi giorni.” Connor avvertì: “Non invitatelo a uscire. Ha bisogno di riposo”.
“Certamente”, disse Danika. “È una grande, fantasiosa, importante partita di sunball. Perché, il destino del mondo dipende da questo! Non interferiremmo mai con quello.”
Bryce e Danika si scambiarono uno sguardo. Non appena il trio se ne andò, iniziarono a mandare messaggi a Ithan – Holstrom divertente, come spesso prendevano in giro Connor.
Ma Connor non sembrava che avrebbe apprezzato essere preso in giro in quel momento. Dei, avevano tutti qualcosa che bruciava dentro di loro in questo momento? Era il caldo estivo? Il modo in cui la fissava…
Bryce divenne profondamente consapevole di quanto il vestito le fosse salito sulle cosce, di quanta gamba nuda avesse esposto, dell’angolazione ubriaca dei suoi piedi con i tacchi alti.
“Senti,” disse Thorne, sempre la voce della ragione, “Amelie e il Black Rose Pack sono di pattuglia stasera. Solo… state attente.”
“Lascia che provino a fare qualcosa,” ringhiò Danika, e perfino Bryce si irrigidì. Danika aveva voglia di litigare.
“Non pensarci nemmeno,” avvertì Connor, a denti scoperti in un modo che ricordò a Bryce che avrebbe potuto essere un Alfa a pieno titolo se non avesse scelto di servire Danika. “Un confronto con Amelie è l’ultima cosa di cui hai bisogno in questo momento.”
“OH?” Danika si alzò con grazia in piedi, vacillando solo leggermente.
“Perché?”
Thorne si mise in mezzo a loro, mentre l’Omega sfoggiava un sorriso disarmante. “Perché non voglio trascinarti in prigione per omicidio:”
Ciò sembrò placare Danika, che accarezzò delicatamente il viso di Thorne. Lui sostenne il suo sguardo, e Bryce fu sorpresa nel vedere che Danika era la prima a distogliere lo sguardo, come se non potesse sopportare qualunque cosa trovasse nell’espressione di Thorne. Bryce avrebbe giurato che puro dolore e desiderio riempissero lo sguardo di Thorne.
Ma Zach fece un cenno a Bryce mentre lei si alzava, con i tacchi che traballavano sul selciato. “Tienila d’occhio, B” disse.
Bryce salutò in modo sciatto. “Lo farò.”
Danika ridacchiò, facendo scivolare un braccio intorno alle spalle di Bryce.
“Andremo a portare dentro casa la nostra ubriachezza pubblica.” Tirò via Bryce dalla fontana, dalla piazza. “Ci ubriacheremo fino all’oblio a Lethe, se qualcuno ci chiedesse qualcosa.”
Bryce guardò oltre la spalla e trovò Connor ancora accigliato dietro di lei: non le piaceva quello sguardo, o tutto quello che leggeva in esso, così gli strizzò l’occhio e lasciò che Danika la conducesse all’abbraccio smemorato di Lethe.
Il whisky bar era abbastanza affollato per una notte dentro la settimana. Persone ancora in abiti da lavoro sorseggiavano roba costosa da bicchieri di cristallo ai tavoli alti, mentre stronzi ubriachi come Bryce e Danika appollaiati al bar, tracannavano bicchierini di solvente per unghie da quattro soldi che Lethe sosteneva fosse il loro whisky della casa.
Se avessero potuto permettersi la roba buona, l’avrebbero comprata volentieri, ma Bryce non aveva soldi e, sebbene Danika tecnicamente avesse i fondi, Sabine era quella che firmava i pagamenti del credito.
Di solito a Bryce non importava la robaccia, ma stasera Danika ne stava mettendo da parte una quantità eccessiva. Cosa le stava succedendo?
Bryce passò al setaccio tutto quello che era successo negli ultimi giorni. O ci ho provato. Con tutto l’alcol in corpo – perché avevano iniziato con la birra? – riusciva a malapena a pensare.
C’è stato solo un momento che si è distinto in mezzo alla confusione dell’ubriaco. “Che succede tra te e Thorne?” chiese Bryce a Danika senza alcun preavviso.
“Eh?” Danika bevve un altro whisky. Dei, che numero era quello? La stessa Bryce aveva bevuti… Provò a contare sulle dita, ma queste si moltiplicavano e si confondevano.
In fondo al bar, un angelo con l’uniforme del 33esimo li stava osservando. Non riusciva a capire se volesse provare ad arrestarle o provare a scoparle. Il maschio dai capelli rossi non era brutto, a dire il vero. Abbastanza allettante se non avesse visto Reid Redner; Forse –
“Non c’è niente che non va tra me e Thorne,” disse brevemente Danika, chiedendo un altro whisky. “Parlerai con quell’angelo o cosa?”
“Non è il mio tipo,” tirò su col naso Bryce.
“Bugiarda”, la prese in giro Danika. “È sexy da morire.”
Bryce rise. “Vai a parlare con lui, allora.” Danika fece l’occhiolino. “Non è il mio tipo.”
Bryce rifletté. “Quando è stata l’ultima volta che sei uscita con qualcuno?”
Danika annuì ringraziando il barista e sospirò a lungo. Come se stesse per dire qualcosa…
Dei, a Bryce girava la testa. Forse dovrebbe smettere di bere
“Sei Danika Fendyr,” ringhiò un maschio dal bancone:
Guardarono e il maschio, un draki enorme e massiccio con scaglie verdastre che gli correvano lungo le braccia muscolose sotto la maglietta grigia, inclinò il bicchiere verso di loro.
“Che mi dici?” chiese Danika, le parole biascicavano solo leggermente.
Il maschio bevve il whisky in un sorso, mentre il vapore gli usciva dalle narici. “Ho sentito molto parlare di te.”
Bryce si sporse in avanti sul bancone, scrutandolo dall’alto. “Tutte cose buone, spero,” disse con dolcezza sdolcinata. È stata sicuramente la radice di mirto a spingerla a infastidire un Draki.
Il Draki le rivolse uno sguardo, i suoi occhi da rettile la percorsero, per poi tornare su Danika. Bryce fu tagliata fuori. Invisibile, indegna di più di uno sguardo. Magari una scopata veloce nel vicolo, se fosse stato accondiscendente. Le dita di Bryce si strinsero attorno al bicchiere.
“Ho sentito che sei una che si da molto da fare”, disse il draki a Danika.
“Chi diavolo sei?” Adesso nessuna ubriachezza annebbiava le parole di Danika. Erano dure e taglienti.
“Solo un ragazzo del nord,” rispose il maschio, rigirando il bicchiere tra le mani artigliate. “Di passaggio. Non pensavo di vedere una celebrità locale.” Scandì ogni sillaba della parola celebrità, i suoi denti bianchi e appuntiti scintillarono.
“Sono felice di allietarti la serata”, ha detto Danika, anche lei con un sorriso a denti stretti.
“Tua madre è una stronza odiosa, lo sai.” Il bar si calmò.
Ma Danika rimase assolutamente imperturbabile. “Oh, lo so. Cosa ti ha fatto?”
Le pupille del maschio si restrinsero fino alla migliore delle posizioni. “Non a me. Ai miei cugini. Sono solo bambini. Sono venuti in città per un fine settimana divertente e non sono mai tornati a casa. L’ultima volta che abbiamo avuto notizie, Sabine Fendyr si stava divertendo un po’ a dar loro la caccia per le strade.” Bryce posò una mano ammonitrice sul braccio di Danika, ma non disse nulla. Danika, tuttavia, disse: “Questo non mi sorprende”. “Sei venuto qui per regolare i conti?” La sbarra di legno bruciava sotto le zampe artigliate e squamose del maschio. “Cercherai di fermarmi?”
Danika fece un sorriso storto. “Diavolo, no. Ti auguro buona fortuna, semmai”
“Danika,” disse Bryce. C’era stata la sfida a Sabine, e poi c’era stato un vero e proprio ammutinamento. Se Danika fosse andata troppo oltre il limite, avrebbe pagato.
Il fumo usciva a spirale dalle narici del Draki. “Ho sentito che non sei come lei.”
“Lo prenderò come un complimento.” Ma a Bryce non sfuggì il luccichio negli occhi di Danika.
Il maschio le fece un cenno, poi scivolò giù dallo sgabello, puntando verso la porta. L’aveva quasi raggiunto quando si voltò e disse a Danika: “Informala e io verrò prima a trovare te”. Detto questo se n’era andato.
“Solas”, sussurrò Bryce dopo che il bar riprese la sua consueta attività di mormorio a basso tono.
Danika finì il whisky. “Il povero bastardo non si rende conto che non se ne andrà affatto, sia che Sabine sappia che verrà oppure no.”
“Dovresti stare attenta,” disse Bryce, mentre la paura le schiariva la mente per un momento. “Non sai chi cazzo è -“
“Se vuole eliminare Sabine, è il mio nuovo migliore amico.”
Bryce strinse forte il braccio di Danika. “È una cosa stupida da dire.”
Danika non rispose; ordinò solo un altro drink. E Bryce non si oppose quando anche un altro le scivolò davanti. Dopo quell’incontro, ne aveva bisogno.
E quello successivo. E il successivo.
Cominciò la musica e Bryce stava ballando, anche se il Lethe non aveva una pista da ballo. Fece dell’intero bar la sua pista da ballo, e Danika ballava accanto a lei, e ridevano e ridevano, tutti i pensieri su Sabine svanivano, e il resto di Midgard con lei.
Passarono i minuti o un’ora, e tutto ciò che Bryce sapeva era che stava sudando, ed era di nuovo al bar, a scolarsi ancora un altro whisky. L’angelo sexy era svanito, anche se lei aveva fatto un discreto tentativo di attirarlo con i suoi sguardi sexy al suo fianco mentre ballava.
Ma lo snobismo degli angeli era profondo. Potrebbe averle ricambiato gli sguardi, ma senza dubbio sarebbe volato direttamente sulle alte torri del CBD e avrebbe riso con i suoi amici della mezza-umana…
“Andiamo,” disse Danika all’improvviso, tirandola giù dallo sgabello.
“Facciamoci dei tatuaggi.”
“tatuaggi!” Bryce scoppiò a ridere. “Assolutamente no, cazzo.”
“Ti preeeeeeeeeeego,” piagnucolò Danika. “I tatuaggi delle migliori amiche.”
“Assolutamente no.”
Danika ha quindi scatenato la sua arma definitiva: gli occhi da cucciolo.
E accidenti se non fossero efficaci. “Sono triste e sola e voglio farmi un tatuaggio con la mia migliore amica.”
“Mia madre mi ucciderà”, protestò Bryce.
“Lo faremo in un posto dove lei non lo vedrà.”
“Farà male.”
“Sei così ubriaco che non te ne accorgi nemmeno.” Danika le strinse la mano. “Per favore? Per favore, per favore, per favore”
Bryce sospirò. Cos’era dell’inchiostro nella sua pelle? In quel momento, quasi ogni idea sembrava buona. Certo, quello che Danika aveva detto: triste e solitaria, persisteva, ma Bryce l’avrebbe forzata l’indomani.
Per il momento, la notte era ancora giovane, e loro erano giovani, e un giorno sarebbero state quasi immortali. Il mondo intero giaceva ai loro piedi. Quindi Beyce sospirò di nuovo e disse “Certo, perché no?”
Non erano le uniche stronze ubriache nello studio di tatuaggi alle due del mattino. No, in realtà avevano dovuto aspettare, ma ora eccole qui. Dei, il tempo si piegava e rallentava, poi tremava e accelerava. Danika aveva detto al tatuatore che aveva in mente un disegno e un testo specifico – Tutto è possibile, grazie all’amore – e voleva che fosse realizzato in un certo modo. Aveva detto qualcosa riguardo al portare un additivo per l’inchiostro, una cosa speciale da lupo… No, non poteva essere vero. Era stato spontaneo, e che cazzo ne sapeva Danika dei tatuaggi? Aveva il tatuaggio del branco, ma niente di più.
Bryce giaceva a faccia in giù sulla pelle avvolta nella plastica del tavolo per tatuaggi, mentre la stanza girava, girava, girava. Anche Danika stava girando. Letteralmente seduta sullo sgabello del tatuatore e girava, come se tutta quella radice di mirto e l’alcol non le avessero fatto alcun effetto. “Perché vado per prima?” chiese Bryce. “Perché sei a circa un’ora dal vomito e dallo svenimento. Ho almeno due ore fino a quel momento.” Danika smise di girare, fissando i suoi occhi luminosi su Bryce. “Ripensamenti?”
Bryce sbuffò. “No. Ma ripeto: mia mamma impazzirà.”
“Ember ha dei tatuaggi. E tu hai superato da un pezzo l’età legale.”
“Hai già Tutto è possibile, grazie all’amore sulla tua giacca. Perché ne abbiamo bisogno sulla nostra pelle?”
La scritta tracciata- in uno strano alfabeto che Bryce non aveva mai visto, ma Danika aveva insistito per usarlo, stava asciugando sulla schiena di Bryce mentre il tatuatore preparava i suoi rifornimenti e l’inchiostro in una stanza adiacente. Danika fece l’occhiolino a Bryce. “I migliori amiche e tutto.” Bryce sorrise ubriaca, appoggiando il mento sulle mani. “le migliori, migliori, migliori amiche.”